第3集:本集剧情
亲和母亲开始商量把两个哥哥接来，但住房局说现在的公寓面积不达标，不能增加登记人口。父亲跑了好几趟市政厅，每次回来都带一叠看不懂的表格。Maja在学校渐渐能听懂一些词了，但课间仍是一个人坐在秋千旁。有个叫Lærke的女孩主动递给她半块巧克力，Maja用刚学会的丹麦语说“谢谢”，Lærke笑了，纠正她的发音。那天回家Maja第一次跟母亲说“我今天有个朋友了”。晚上父亲接到南斯拉夫来的长途电话，说外公病了，但哥哥们暂时还来不了。母亲拿着听筒哭得蹲在地上，父亲站在阳台上抽烟，烟头在黑暗里一明一灭。Maja躺在床上，听见父母用家乡话激烈争吵，母亲说“我们到底在这里干什么”，父亲说“回去又能干什么”。争吵声渐渐低下去，变成断续的沉默。
